I think she's saying that in general terms, from a cost-effectiveness standpoint, going to front disc only makes the most sense. My guess is that since the front does 90% of the stopping, spending the same money on the rear, gets you only 10%. See?

As for converting an old frame, anything is doable if you throw enough money at it. Custom re-fabrication of the dropout is technically possible, but very expensive.