Thanks for the advice. I checked out Sheldon Brown's glossary, and he adds that since Italian freewheels are basically extinct, the issue is moot there. After hearing from you, I greased the threads and slipped on the freewheel-- it fits no problem. You're the best!