I'm a chef not a chemist.

The vinegar is an acid and helps to coagulate the proteins in the albumen (egg white) thus keeping the whites from spreading out. Fresh eggs have a thicker albumen and dont thin out as much when cooked, making for a better poached egg as well. Swirling the water helps the white to wrap around itself and stay tighter. All three together and perfect poached shall be had.