Have you tried raising/lowering yor seat in small amounts? That could help. Also changing your bar position/height will change your weight distribution on the bike, thereby "unloading" yout butt. Have you tried different style and type seats? Maybe different padded shorts? If all else fails you have but one final choice, and that is to get 'bent (get a recumbent bike). No more pain from anything.

'bent Brian