The problem is that you can have a fair amount of vertical movement in the chain and still have it be too tight. What you want is for it not to be binding at any point, and if there's play at the pedals, it's not binding. Only a very tiny amount is needed, though.