Here is a link to Parktool's site regarding chain tension.
http://parktool.com/repair/readhowto.asp?id=27

You may have damaged your bearings by having the chain that tight but I am not exactly sure. Do you have a cup and cone bottom bracket? It might have just came out of adjustment.