It's a special tool made of hardened steel that has cutting threads. Most hardware stores carry them, and you need to buy a tap that has the same threads as the hole you're tapping. In the case of a water bottle cage braze-on, that's metric 5 x 0.8.

They're very inexpensive.