I've never looked into toe covers, but there are a number of full covers that are designed to work with MTB shoes.

Personally, I've been using some cheap covers from Performance for over a year now. After I removed a fairly large portion of the rubber sole they stopped squeaking on my pedals and I've been happy with them.