But how many people actually do that to steel frames?

Personally I think you can get a good, solid steel frame for a very nice price. In some applications I'd take it over aluminum, in some I wouldn't. Cross is an application where I prefer aluminum because of weight.

As Sheldon says though, the material isn't even secondary. It's at least tertiary to ride quality, after tires/wheels and frame design.