I think by "non-dorky" she means something casual that you could wear off the bike. "Dorky" would be like standard roadie lycra I imagine.

Isn't there a women's forum? You could try there.