I'm just guessing here because I've never done it myself, but I used to run hundreds of wiring harnesses through vehicles when I worked for Motorola. You might try using electricians tape to tape the old cable to the new and then pull it through. Be sure and wrap the tape 4-5 inches up each cable so it's good and secure.
Someone else who's done this might have a better idea. Good Luck! DG