It looks like you have enough dropout room to remove a full link. Removing a whole link from your chain will only move your axle ~1/4" forward.
It also looks like a 46T chainring might fit. if not, just have a your LBS or local framebuilder dent the chainstay for clearance.