I am sure the cheaper tube is significantly lighter because of thinner rubber.
FWIW, I use 20-23's for my road bikes as well as touring bikes. Yes it stretches a bit more in the 40 tires but that doesn't bother me.