Yeah, but the Surly isn't drilled for a back brake, right?

I'd suggest a Bianchi San Jose or Kona Paddywagon.