What kind of nuts are these? Maybe post a pic of the setup. If you're using serrated flange nuts or your locknuts don't have any bite, those could be problems.

Track ends are really only useful for bikes with extremely tight clearances (track, time trial bikes), which is why road bikes typically have dropouts. If you want to use a chain tensioner you can still use one with dropouts.