could be that the "finger" served more than one purpose...too bad these Simplex dropouts are so rare, nowadays. That tang is often broken off (or removed) from bikes with these DOs.
Hey, OP, how about giving us another big clue like a SERIAL NUMBER, so some French expert can tell you what a fantastic deal you got on a "________"!