You mean like a polo or rugby shirt?
Like a t-shirt with a collar and buttons that can be tucked in. Try to get something with a waffle weave, those are naturally resistant. Or something in a 50/50 cotton/poly wrinkle resistant blend.
Lay the shirt flat then roll it, it'll keep it from wrinkling and creasing as you transport it.