Thanks to all for your replies. I'm going to take back my Cannondale to REI tomorrow and either grab Ortlieb's or Banjo Brothers.
As for the rack, I ended up order the Axiom odyssée rear suspension rack and hopefully that works out.
On a side note I just switched over to egg beaters + shoes, so not falling over has taken priority over figuring out the pannier issue for the moment. d: