Well, I re-checked everything: tension, B-screw, limit screws, pulleys. Everything seems to be as it should be, but it just seems like there's too much noise coming from the drivetrain compared to my other Ultegra 10-speed bike (triple). It's just not nearly as smooth.
I'm stumped.