I ran into the same problem with a Dura Ace RD-7800. My problem was that I rotated the L shaped plate type thing that fixes the cable the wrong way. It was preventing the derailleur from shifting all the way to the highest gear. After 2 hours of racking my brain, it was one stupid orientation of that L plate.