I wouldn't worry about it. That part (though on the inside) of the frame is normally laterally deformed to provide wheel clearance. The main load path issues seem to tension, vertical loads. Lateral loads are shared between the right and left sides of the bike. It would be a joaw dropper for me to see the stay deform like that, but I am not used to Ti bikes.