You would have to build up new wheels with this but....
http://www.bikemannetwork.com/biking/p/WINDHUENO
I have a SS with vertical dropouts and no chain tensioner but was lucky enough to find that magic gear. Sounds like a chain tensioner is the way to go. You could file the dropouts if it's not too nice of a frame.