Try eBay; put "freewheel 6" into the search box. Typical price will be 7-15 bucks. And you don't need a Shimano, although they're real common ... Suntour was prominent then, and Sachs too.
And by the way, if it's 6-speed Shimano 600, it's not a cassette, but a threaded freewheel ...