Happy ending to this story: Since I wasn't prepared to remove the BB myself, I took it in to my LBS. The main mechanic took one look at it and told another mechanic to remove the water bottle cage screws. Sure enough, the blade parts of the tool fell right out. Doh!

-John