Originally Posted by SpongeDad

She's playing (good natured) the oh-so-common game of mess with the married / non-threatening guy's head. Now that doesn't mean she doesn't think you're not cute, but I wouldn't read more into it.

Women have radar for the guys who are safe to flirt with (because they're married, unavailable, etc).

So enjoy it and smile back.