Clicking can drive you crazy! It doesn't matter what makes the noise, it'll sound like it's coming from the BB. That's because the sound travels in the tubes straight there.

I had a clicking/ticking noise too. Turned out to be the freewheel. It's being fixed.