Yes, you can use a mtn derailleur and cassette with road brake shifters. I have a 34 tooth (teeth?) SRAM 970 cassette and XT derailleur on a cyclocross with Tiagra shifters. It's been reliable and almost adjustment free over years of use.