If the chain physically won't fit the new cog is 1/8" and the old drivetrain is 3/32". Your options include:
-switch chain to 1/8" and have a slightly more noisy drivetrain
-switch to all 1/8" drivetrain (new chainring == $$)
-switch over 3/32" cog to new wheel (cheap)
-???
-profit