Tightening the crank with the wheels ON the ground would place less stress on the bike.

However, I guess it is easier to work with the bike suspended. On second thoughts, it is also easy to tighten the crank with the bike inverted- the seat and handle bar taking the weight of the entire bike.

I guess these bike mechanics are lazy bustads.