I have a TIG welded steel frame (custom) as well as a lugged steel frame (production). I can't discern any differences in ride quality or durability that are due expressely to constuction methods.

What are the difference between the two (assuming each are done correctly)?

It seems to me that lugs are mostly an opportunity for the builder to make an aesthetic statement.