I think the problem is if it isn't designed in the first place, people fear it (OMG it will bring in ruffians!) and especially the families in the two houses on each side of the shortcut will not want their flanks exposed like that. It won't occur to them that this makes their neighbourhood more accessible and better for them too, or that cyclists regularily passing by the side of your house may deter thieves.