mark the noisy chain link and ensure it's the chain link. Spend $10 on a new chain. It's clearly the chain if it is consistently clicking on that link, and even though the new chain looks the same or whatever, it's not a pricey buy and will cure your woes (if it is the chain).
Just makes sense that you need a new chain.