So apparently I was thinking this through MUCH too hard. Today I put a wrench in between and just gave a tiny bit of pressure and they stretched out just enough to fit the larger axle perfectly. Problem solved, but thanks to everyone for all of the help. i really appreciate it.

Now if only I could find a pair of 650c wheels...

Thanks again!

-Amanda