I think I'd repeat the first "technique", but with the bolts just a bit snugger.
When the chain is at maximum tension, tap the very front of the ring toward the rear with a rubber mallet.
Repeat, using lighter blows.