Wondering of I can lockpick it? - search on "bump key"
Hack saw. - I've done that with carbide blade, not easy.
Grinder - a quality blade will set you back a bit, but is reusable. Work gloves, goggles and ear muffs are a must.
Locksmith - might be fastest method in your case.