You don't have a cassette, you have a freewheel. You need the old style Shimano freewheel puller (it is slightly smaller diameter than the newer style) and it should come right off. You can then install a BMX freewheel but you'll need to watch your chainline which may require some redishing to get it right.