"I know the chain needs to be replaced because it is getting a little rusty"

Maybe stiff links?
Rotate crank backwards slowly. A stiff link will make the RDER "twitch" as that link passes through the mech.