having too many layers can make you colder. your foot sweats and that moisture gets cold making your foot cold. I'd go with the one sock idea also. or a warm sock with a light sockliner or something. I'd figure that the shoe covers would help a lot, guess not. how about gore-tex oversocks? they'd keep the wind/water out even if it creeps into the shoe.
tim