My policy is that if I'm too sick to ride, then I'm too sick to work! ;-)

Seriously, with a head cold, I've found that work itself is much more taxing than the commute. I guess with a chest cold it might be the other way around, and you might want to avoid the cold air in your lungs.