Under the ring ( bearing race ) that you tightened with your pin spanner there are usually several shims of varying thickness. These are how the original bearing clearance is set. I have had good luck by just removing the thinnest shim. Alternately, you might try rebuilding with the guts of your replacement freewheel. I love keeping old stuff working.