Thank you everybody for your replies.
The BoB & bag are sort of communal - 4 people pooled their money to buy it, and the people in our informal riding group borrow for trips.

I like the idea of taking it to an outdoor equipment shop. If they say it's hopeless, then I'll just buy a new one.

MJ