Just get one of these and you'll have no more problems with cottered cranks. You may actually learn to enjoy working with them. I did.

http://bikesmithdesign.com/CotterPress/index.html

If you don't have the crank that goes with that chainring, I don't think it will be easy to find one.