Fix it dear Henry, dear Henry...
Anyone tried repairing something like this with JB Weld? I've had a lot of success with the stuff, personally, though never on something like this.
It might not look 100% perfect when finished, but it would beat chucking an otherwise perfectly fine derailer.
Gern