Don't sweat the trolley tracks in Portland; they are only on about four downtown and Northwest neighborhood streets at least two of which I'd do anything at all to avoid on bike or in car.
Use NW 24th instead of 23rd, SW 13th or Park instead of SW 11th.