I wonder how one could scientifically test or compare the polished and unpolished bottom brackets against each other?

I visited a site the other night in which the maker of hubs with super-duper bearings stated a specific reduction in the watts required for a given distance.

In the above case, the maker made an argument for the superior uniformity and roundness of the ball bearings.