Those pops are most likely the spokes suddenly releasing tension as they are weighted/unweighted while the wheel turns. There are some subtle things about getting a bicycle wheel built right.

I'd either take the wheel to a shop as mentioned above or if you really want to do it yourself, read up on how to build wheels. There is a lot of information available on the net if you search for it.