I have wondered this also. Why not get that chain in as tight against the dropout as is reasonably possible? A couple of mm's in dish makes a huge difference in spoke tension. Evil conspiracy of the replacement axle industry?

jim