This is how you make a really cheap singlespeed...

Just run the chain from the inner ring (which is probably a 42) to the 15-16 tooth cog on the old freewheel... your chain line will be pretty straight, you won't have to buy a freewheel, and the bike should not be at any great risk of being stolen.