Not to sound like too much of a heretic, but couldn't you slap on a clamp on shifter and cover up the mess? Once a bike is screwed with, it's totally game for fooling with. I'd cut of the other boss and cover over the both with a clamp on. Same with the derailler. What's done is done. Might as well salvage the cool paint job.

Is that bad?