A good weld-over with a re-facing grind would work no? Then re-touch with primer+paint...
As long as the frame has not been bent by the impact that caused the dent you would be okay with bondo, or (if able) a weld-over...